The Stone Pony Archive

008: MY CITY OF RUINS · COME ON, RISE UP!

My City Of Ruins · Come On, Rise Up! Recuperado de la revista The Stone Pony Nº 35, publicada en otoño de 2001.

Protagonista: My City Of Ruins
Contenido: La respuesta de Bruce Springsteen y su entorno tras los atentados del 11 de septiembre de 2001.
Incluye: America: A Tribute to Heroes + testimonios y acciones solidarias + la historia de una contraportada perdida.
Formato: PDF gratuito — 10 páginas — 3,5 MB (15 minutos de lectura).


Este 11 de septiembre se cumplen 25 años de unos atentados que cambiaron para siempre la historia reciente. Cerca de 3.000 personas perdieron la vida en New York, Washington y Pennsylvania, miles resultaron heridas y las consecuencias de aquel día se extendieron mucho más allá de los lugares directamente atacados.

Con motivo de este 25º aniversario, recuperamos unas páginas de The Stone Pony especialmente vinculadas a aquellos días. No fueron escritas con la perspectiva que hoy proporcionan dos décadas y media, sino prácticamente en tiempo real, mientras Estados Unidos trataba todavía de asimilar la magnitud de lo sucedido.

El material procede principalmente del nº 35 de The Stone Pony, publicado en otoño de 2001. Los atentados alteraron también la actualidad relacionada con Bruce Springsteen que teníamos previsto contar. El lanzamiento del DVD Live In New York City, que debía ocupar un lugar destacado en la revista, quedó inevitablemente en un segundo plano ante unos acontecimientos de una dimensión incomparablemente mayor. Así quedó reflejado incluso en uno de nuestros titulares de entonces: “Springsteen canta a los héroes y el DVD se queda en segundo plano”.

Diez días después de los atentados, el 21 de septiembre de 2001, Bruce participó en el programa benéfico America: A Tribute to Heroes. Su aportación fue My City Of Ruins, una canción que no había sido escrita como respuesta al 11-S.

Bruce la había compuesto en noviembre de 2000, pensando en Asbury Park, una ciudad estrechamente ligada a su historia que atravesaba entonces largos años de decadencia. La estrenó en directo el 17 de diciembre de aquel mismo año, durante la primera edición de sus conciertos benéficos navideños.

Pero aquella noche del 21 de septiembre de 2001 las palabras de una canción sobre una ciudad herida y la esperanza de verla levantarse adquirieron inevitablemente otro significado. My City Of Ruins quedó desde entonces ligada también al duelo y a la necesidad de reconstrucción que siguieron a los atentados.

Las páginas que recuperamos permiten volver a aquel momento tal como lo contamos entonces. La actuación de Bruce en America: A Tribute to Heroes, su repercusión, las iniciativas de Nils Lofgren y Little Steven, historias personales relacionadas con las víctimas y la letra de My City Of Ruins, acompañada de la traducción que publicamos en 2001, forman parte de este pequeño documento de una época extraordinariamente dolorosa.

Vistas desde 2026, estas páginas tienen además un valor que entonces no podíamos conocer. Todavía faltaban meses para que Bruce publicara The Rising, el álbum en el que abordaría desde diferentes perspectivas la pérdida, la ausencia, el dolor, la fe, la esperanza y la necesidad de seguir adelante después del 11-S.

No profundizaremos aquí nuevamente en aquel álbum. The Stone Pony Archive 002 recuperó precisamente 24 páginas del nº 39 de nuestra revista bajo el título “Especial dedicado al lanzamiento del álbum The Rising que marcó una época”. Quienes quieran continuar cronológicamente esta historia encontrarán allí el siguiente capítulo.

25 años después, volvemos a estas páginas respetando su contenido y su contexto original. Son páginas escritas cuando todavía no sabíamos todo lo que vendría después y que hoy forman parte de la memoria editorial de The Stone Pony.

¡Feliz lectura!

Y, como siempre, con la ventaja de poder ampliar cada página para leer cómodamente todos los textos y disfrutar de las fotografías con todo detalle.

Curiosidad de este Archive: LA CONTRAPORTADA PERDIDA

El nº 32 de The Stone Pony, publicado en el verano de 2000, estuvo dedicado a New York después de los diez conciertos que Bruce Springsteen & The E Street Band ofrecieron en el Madison Square Garden y con los que cerraron el Reunion Tour. Para su contraportada habíamos preparado un montaje titulado “New York City Serenade”, con Bruce y las Torres Gemelas dominando el skyline de Manhattan.

Pero aquella contraportada nunca llegó a los socios tal como había sido diseñada.

El nº 32 fue una de las últimas revistas del Club producidas mediante fotolitos, el sistema utilizado entonces para trasladar a imprenta los distintos elementos de cada página. En este caso, el fotolito correspondiente al texto “New York City Serenade” era el correcto, pero se produjo un error con la fotografía: en lugar de utilizarse la imagen preparada para la contraportada, se volvió a emplear la misma fotografía de Bruce utilizada en la portada.

La casualidad quiso que el título quedara situado sobre la imagen equivocada sin cubrir la cara de Bruce, de manera que el resultado podía parecer incluso intencionado. Pero no lo era: la verdadera contraportada, con Bruce frente a las Torres Gemelas, se había quedado fuera de la revista.

Cuando descubrimos el error, los 2.000 ejemplares ya estaban impresos y montados. La solución pasaba por desgrapar uno a uno todos los ejemplares, volver a imprimir las cubiertas y montar nuevamente las revistas. La imprenta nos advirtió de que el proceso supondría un coste considerable y, además, retrasaría la distribución. Queríamos que el nº 32 llegara cuanto antes a los socios y finalmente decidimos mantener la edición tal como había salido de imprenta.

Entonces era simplemente una contraportada perdida por un error de producción. Nadie podía imaginar el significado que aquella imagen adquiriría poco más de un año después.

Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, aquella composición de Bruce junto a las Torres Gemelas pasó inevitablemente a contemplarse de otra manera. Por eso decidimos recuperarla en el nº 35 de The Stone Pony, dentro de las páginas que ahora forman parte de este Archive 008, explicando por primera vez la historia de “La Contraportada Perdida”.

25 años después, podemos mostrar juntas las dos versiones: cómo debía haberse publicado el nº 32 y cómo finalmente salió a la luz.

Si entonces hubiéramos sabido el enorme peso histórico que aquella imagen con las Torres Gemelas adquiriría poco más de un año después, seguramente habríamos tomado otra decisión y hecho repetir las cubiertas.

Pero precisamente por eso, esta pequeña historia de imprenta forma hoy también parte de la memoria de The Stone Pony.


The Stone Pony Archive recupera reportajes históricos publicados originalmente en la revista The Stone Pony para conservar y compartir la historia y el legado de Bruce Springsteen, la E Street Band y del propio Club desde 1989.

Para seguir descubriendo…

Revistas The Stone Pony Club desde 1989

Tracks - Reunion 1999 / 2000

Merchandising Club

Apoya al Club